patterns

30
Jul
2009

Shalom Cardigan - Deutsche Version / German Version

this is the german version for the Shalom Cardigan by Meghan McFarlane of Involving the Senses - ravelry link. if you're on ravelry, you can read about my own version of the shalom cardigan here. and if not, you're really missing out! go join, it's brilliant! ;o)

Auf ravelry gibt es viele wundervolle Strick- und Häkelanleitungen, viele Designer sind sogar bereit, ihre Anleitungen kostenlos bereitzustellen. Eine dieser wunderbaren Designerinnen ist Meghan McFarlane, die großzügig die Anleitung zu der von ihr entworfenen Shalom Cardigan mit uns teilt. Ich habe die Anleitung mit ihrer Erlaubnis ins Deutsche übersetzt und hoffe, so einigen von euch geholfen zu haben. Viel Spaß beim Stricken!


SHALOM CARDIGAN von Meghan McFarlane in Involving the Senses

meghans-shalomSHALOM ist eine einfach gestrickte Weste mit eindrucksvollem Design. Diese Jacke mit dreifacher Passe (yoke Kragen) wird von oben beginnend nahtlos in einem gestrickt und mit einem einzelnen Knopf verschlossen. Die Flügelärmel strecken sich ein wenig vom Körper weg und sorgen so für eine ausdrucksvolle Form.

Größe: Small/Medium, ca. 80 cm Brustumfang
Anmerkungen zur Größe: Die ursprüngliche Shalom Cardigan passt einer mittleren Größe (ca. 85 - 89 cm Brustumfang) bequem. Da die Weste nur am Hals zu schliessen ist, ist ein perfekter Sitz an der Brust nicht nötig. Wer seine Weste lieber größer hätte, hat mehrere Möglichkeiten dies zu erreichen: mehr Maschen in den kraus rechts gestrickten Rändern nehmen, stärkeres Garn mit stärkeren Nadeln verwenden oder von vorne herein Maschen in der Passe/im yoke Kragen sowie im Körper dazu addieren.

Garn: passend für Maschenprobe 13 Maschen x 20 Reihen glatt rechts = 10 x 10 cm nach dem Spannen

Materialien:
  • Rundsticknadel Stärke 7 oder die passende Stärke, um die Maschenprobe zu erzeugen
  • ein Knopf, Durchmesser ca. 3 cm
  • Wollnadel zum Vernähen
  • Nähnadel und Faden zum Knopfannähen
  • 2 (oder 4) Maschenmarkierer
Glossar:
R - Reihe
M - Masche
1 re - eine rechte Masche stricken
1 re verschr - eine Masche rechts verschränkt stricken
1 li - eine Masche links stricken
1 li verschr - eine Masche links verschränkt stricken
1 zun - eine Masche zunehmen
düAbn - doppelte überzogene Abnahme: 2 Maschen rechts abheben, eine Masche rechts stricken, die beiden abgehobenen Maschen überziehen

der Rapport wird jeweils in Klammern angegeben

Muster:

67 Maschen anschlagen um mit dem Kragen zu beginnen

Reihe 1-5: kraus rechts (in Hin- und Rückreihen alle Maschen rechts abstricken)
R 6: 2 re, für das Knopfloch 2 M abketten, re M bis zum Ende der Reihe
R 7: re M bis zu den letzten 2 M, 2 M anschlagen, 2 re
R 8: 5 re; (1 zun, 1 re, 1 zun, 2 re) bis zu den letzten 8 M; (1zun, 1re)x3; 1 zun, 5 re
R 9: re M
R 10: 5 re; (1 li verschr, 1 re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 11: 5 re; (1 re verschr, 1 li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 12-18: R 10 und 11 abwechselnd wiederholen
R 19: re M
R 20: 5 re, 1 zun, 2 re; (1 zun, 4 re) bis zu den letzten 8 M; 1 zun, 3 re, 1 zun, 5 re (133 M insges.)
R 21: re M
R 22: 5 re; (1li verschr, 1re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 23: 5 re; (1re verschr, 1li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 24-30: R 22 und 23 abwechselnd wiederholen
R 31: re M
R 32: 5 re; (1 zun, 4 re, 1 zun, 3 re) bis zu den letzten 9 M; 1 zun, 4 re, 1 zun, 5 re (169 M insges.)
R 33: re M
R 34: 5 re; (1 li verschr, 1 re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 35: 5 re; (1 re verschr, 1 li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 36-42: R 34 und 35 abwechselnd wiederholen
R 43+44: re M
R 45:19 re, 46 M abketten, 39re, 46 M abketten, 19 re
(der Kragen ist jetzt fertig, der Hauptkörperteil der Weste beginnnt)
R 46: 5 re, li M bis zum ersten Armloch, 15 M anschlagen, li M bis zum zweiten Armloch, 15 M anschlagen, 14 li, 5 re
R 47: re M (An dieser Stelle werden auf beiden Seiten jeweils die 27. Masche vom Rand aus markiert. Diese beiden Maschen markieren die Seitenteile und alle Zu- und Abnahmen werden rechts und links von diesen beiden markierten Maschen erfolgen. Die Designerin nennt diese Maschen "center side stitches" - mittige Seitenmaschen.)
R 48: 5 re, li M bis zu den letzte 5 M, 5 re
R 49: re M
R 50-54: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 55: re M bis zu 1 M vor der ersten (markierten) mittigen Seitenmasche, düAbn, re M bis zu 1 M vor der zweiten (markierten) mittigen Seitenmasche, düAbn, re M bis zum Ende der Reihe
R 56-62: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 63: R 55 wiederholen
R 64-68: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 69: R 55 wiederholen
R 70-74: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 75: R 55 wiederholen
R 76-82: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 83: re M bis zur ersten (markierten) mittigen Seitenmasche, 1 zun, 1 re, 1 zun, re M bis zur zweiten (markierten) mittigen Seitenmasche, 1 zun, 1 re, 1 zun, re M bis zum Ende der Reihe
R 84-90: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 91: R 83 wiederholen
R 92-98: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 99: R 83 wiederholen
R 100-105: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R106-114: kraus rechts (in Hin- und Rückreihen alle Maschen rechts abstricken)
R115: alle Maschen abketten

glitterhippos-shalomFertigstellung:
Den Knopf annähen, die Enden vernähen und Meghan würde sich über einen link zu eurer fertigen Weste sehr freuen - und ich natürlich auch!

Fragen, Kommentare, Errata?
In deutscher Sprache: Am besten, ihr schreibt mir auf ravelry: glitterhippo - und solltet ihr noch keinen ravelry account haben, empfehle ich euch, euch einen zu machen, es ist es wirklich wert! :-) Ansonsten könnt ihr auch hier einen Kommentar hinterlassen, aber ich komme derzeit leider nur selten vorbei....
Auf Englisch könnt ihr ihr gerne selbst ein Kommentar auf ihrem blog hinterlassen oder die designerin auf ravelry direkt kontaktieren: meguerite.

Zu guter Letzt: Ja, ich habe auch eine Shalom Cardigan gestrickt, in lana grossa tre. Ich war mit der an sich Weste wirklich zufrieden, nur in diesem speziellen Garn hat sie mir dann leider doch nicht gefallen, ich habe sie einen Tag lang getragen und Fotos gemacht, habe sie dann aber wieder aufgetrennt. Wenn ich eines Tages das richtige Garn finde, werde ich sicherlich noch eine machen!
Wer auf ravelry ist, kann sich hier meine Version der Shalom Cardigan ansehen (und hier nachlesen, was daraus geworden ist =) - wer nicht, worauf wartet ihr noch? Ravelry ist die Antwort auf alle eure Strick- und Häkelfragen, versprochen! ;o)

Ich bedanke mich für die Aufmerksamkeit!
Herzliche Grüße,
glitterhippo

woolly pillbox & muff - pattern in progress

when i last went to switzerland to audition, i bought some yarn at a local yarn store - actually, i bought two 100g balls of a swiss handspun pure lambswool yarn, aran weight, with about 100 meters / 109 yards per ball. it was rather stiff and rough, but not overly scratchy and produced a rather stiff fabric with a lot of body. i thought these characteristics would lend themselves well to crochet and since i've been dreaming of making a pillbox hat and matching muff, i whipped out my crochet hook and got to work.

glitterhippos-hat-and-muff-1

glitterhippos-hat-and-muff-2to make your own woolly pillbox hat, you'll need:
about 60 meters / 65 yards of stiff&stubborn aran weight pure wool yarn, i used lewolaine handspun yarn
5mm crochet hook
tapestry needle for weaving in the ends

gauge:
not terribly important, as long as your final measurements are about right
you should be getting a rather dense fabric that will hold its shape well

pattern:
starting chain: chain 6, join with a slip stitch
rnd 1: ch 1, put 1 sc in each chain

from here, you can go either in spirals or rounds that you join with sl st and then ch2 to get to the next round. depending on your tension and yarn, 2 hdc instead of 1 into every other loop should do it - if it curls, do less stitches, if it curves into a bowl, do more, you'll figure it out. for the blue hat, i did rounds.

crochet in the round making a flat disc with hdc set only in the back loops, i did five rounds to have a diameter of 15 cm / 6 inch. i have a smallish head, so i wouldn't recommend going any smaller, i think you could go up to 18 cm / 7 inch or more, depending on head size and volume of hair. =)

when your disc is big enough, its time to turn for the side of the hat. for this, you join with slip stitch, chain 1. now you insert your needle into both loops of the stitch, but back to front, instead of front to back as usual. now, insert your needle into the next stitch as usual, pull up a loop, yo, pull through both loops. yay! you have made your first sc onto the underside of your disc! continue in this manner all round, join with sl st, ch 1. continue in rounds, again crocheting only into the back loop of the stitches, until yor hat ist about 5 cm / 2 inch high. finish off with a round of slip stitches to neaten and reinforce the edge - but don't work your stitches too tight or you'll pull it in. weave in your ends - you're done!

prop your new pillbox hat on your head at a jaunty angle, secure with hairpins if desired. scroll down to the end of the post to see the hat worn.

glitterhippos-hat-and-muff-3to make your own woolly muff, you'll need:
about 140 meters / 153 yards of stiff&stubborn aran weight pure wool yarn for the outer shell, i used lewolaine handspun yarn
about ? meters / ? yards of soft and luscious dk weight yarn for the lining, i used 5/14NM 30:70 cash/wool from ColourMart
5mm crochet hook
3mm dpns or circular knitting needle
stitch marker, cable needle or fifth dpn
tapestry needle for weaving in the ends

gauge:
with aran weight yarn & hook:
with dk weight yarn & needles:

techniques:
cable 2 front (c2f): option one - with a cable needle: slip two stitches purlwise onto the cable needle and let hang to the front. knit two stitches from left needle, the knit the two stitches from the cable needle. continue in pattern.
option two - without a cable needle: leaving the first and second stitch untouched, insert your right needle knitwise into the third and fourth stitch. use the inserted needle to push the first and second stitch off the left needle, also slip off the third and fourth stitch. you now have two "loose live" stitches and two slipped stitches on your right needle. slip the loose live stitches back onto your left needle, being careful not to twist. now slip the two stitches from the right needle back to the left needle and knit across all four stitches. continue in pattern. please see the excellent video at knittinghelp.com (you need to scroll down a little to "decorative stitches")
knit front and back of stitch (kfb): knit into the front leg of the stitch as usual, but leave the stitch on the left needle and knit into the back leg.

for the outer shell:
starting chain: chain 60, join with slip stitch
round 1: ch1, sc in the back of each chain, join with slip stitch
round 2: ch1, sc in each sc, in back loop only, join with slip stitch
repeat round 2 until you have a tube about 38cm / 15inches long, fasten off.

for the inner lining:
cast on 70 stitches and join for knitting in the round, place marker at beginning of round, if you prefer. you can leave a loooooong tail from the cast on and use that for assembly
rounds 1-3: *k4, p1, rep from * all round
rnd 4: *c2f, p1, rep from * all round
rnd 5-8: rep round 1
rnd 9: rep round 4
rnd 10-12: *k4, p1, rep from * all round
rnd 13-16: rep rnds 9-12
rnd 17: rep rnd 4
rnd 18-20: rep rnd 1
rnd 21: *k1, kfb of next two stitches, k1, p1, rep from * all round
rnd 22-34: rep rnd 1
rnd 35: *c3f, p1, rep from * all round
rnd 36-38: rep rnd 1
rnd 39: rep rnd 35
rnd 40-52: rep rnd 1
rnd 53: rep rnd 4
rnd 54-56: rep rnd 1
rnd 57-60: rep rnds 53-56
rnd 61: rep rnd 4
rnd 62-65: rep rnd 1
rnd 66: rep rnd 4
rnd 67-69: rep rnd 1
rnd 70: bind off in pattern, either sew in ends or leave loooong tail for assembly.

you could just make a ribbed tube without the cables, of course, but i like the extra structure and body they produce. plus, the cables pull the fabric in, so it sits a little more snug against your wrists, keeping the cold air out and the warm air in. just the way i like it. =)


assembly:

glitterhippos-hat-and-muff-4

you can sew or crochet the two tubes together, i chose crochet because i think it's easier than sewing and i'm lazy. i used contrasting colour yarn so you can see a bit of the detail here, the main part is not forgetting that the lining tube has to be turned inside out and placed inside the outer tube so that the wrong sides are touching and only right sides are visible. sew or crochet together with the tails you left hanging, same colour yarn or contrasting colour yarn, whichever you prefer. since the inner tube is shorter than the outer tube, you will have to turn the tube the way i'm showing you in the picture above.

glitterhippos-hat-and-muff-5

and that's it, you're done!

and then, wearing it in your paris bedroom and having to have your picture taken before going out into the cold cold night to find some dinner, you can look like this:

glitterhippos-hat-and-muff-6

sleevettes

robert gave me a romantic weekend trip to paris for christmas and when i checked the forecast, it predicted warmish weather, around 10°C. great, i thought, i'll get to wear my new fifties-style jacket! and because the sleeves don't quite reach my hands, i thought i'd make some gauntlets or wrist warmers, but couldn't find a pattern that i liked, so i decided to make my own - and i'll share to with you. so, these are my new sleevettes!

glitterhippos-sleevettes-2

to make your own sleevettes, you'll need:
? yards dk weight yarn (about as much as you'd need for a pair of socks, hints and estimates greatly appreciated!), i used 5/14NM cash/wool from ColourMart
1 set of dpns or circular needle, 2,5mm
1 set of dpns or circular needle, 3mm
stitch marker, cable needle or fifth dpn (both optional)
tapestry needle for weaving in the ends

techniques:
cable 2 front (c2f) is worked thus:
option one - with a cable needle: slip two stitches purlwise onto the cable needle and let hang to the front. knit two stitches from left needle, the knit the two stitches from the cable needle. continue in pattern.
option two - without a cable needle: leaving the first and second stitch untouched, insert your right needle knitwise into the third and fourth stitch. use the inserted needle to push the first and second stitch off the left needle, also slip off the third and fourth stitch. you now have two "loose live" stitches and two slipped stitches on your right needle. slip the loose live stitches back onto your left needle, being careful not to twist. now slip the two stitches from the right needle back to the left needle and knit across all four stitches. continue in pattern. please see the excellent video at knittinghelp.com (you need to scroll down a little to "decorative stitches") glitterhippos-sleevettes


using 2,5mm needles, cast on 55 stitches and join for knitting in the round, being careful not to twist. place a stitch marker at the beginning of the round if you want to.
rounds 1-5: *k4, p1, rep from * to end
rounds 6-15: switch to larger needles, *k4, p1, rep from * to end
rnd 16+17: k9, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 18+19: k19, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 20+21: k24, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 22+23: k29, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 24+25: k34, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 26+27: k39, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 28+29: k44, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 30+31: k49, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 32+33: k54, p1, *k4, p1, rep from * to end
rnd 55-56: knit all round
rnd 57+58: k4, p1, k to end
rnd 59+60: k4, p1 twice, k to end
rnd 60+61: *k4, p1, rep from * 3x, k to end
rnd 62+63: *k4, p1, rep from * 4x, k to end
rnd 64+65: *k4, p1, rep from * 5x, k to end
rnd 66+67: *k4, p1, rep from * 6x, k to end
rnd 68+69: *k4, p1, rep from * 7x, k to end
rnd 70+71: *k4, p1, rep from * 8x, k to end
rnd 72+73: *k4, p1, rep from * 9x, k to end
rnd 74+75: *k4, p1, rep from * 10x, k to end
rnd 76+77: *k4, p1, rep from * 11x, k to end
rnd 78: *k4, p1, rep from * to end
rnd 79: *cf2, p1, rep from * to end
rnd 80-84: *k4, p1, rep from * to end
rnd 85: *cf2, p1, rep from * to end
rnd 86-89: *k4, p1, rep from * to end
rnd 90: *cf2, p1, rep from * to end
rnd 91-93: *k4, p1, rep from * to end
rnd 94: *c2f, p1, rep from * to end
rnd 95-96: *k4, p1, rep from * to end
rnd 97: *c2f, p1, rep from * to end
rnd 98-112: *k4, p1, rep from * to end
rnd 113-117: k all round (i used a contrasting colour for this)
rnd 118: bind off

weave in ends - you're done!

p.s. i know, the pictures could be better, i'll try and work on that! =)
logo

glitterhippo

gestrickte sachen

news

I am the new one
I'm gone to say to my little brother, that he should...
Berita Poker (guest) - 13. May, 19:23
Im happy I now registered
Hi there, I check your blog like every week. Your writing...
menu makanan sehat anak 1 tahun (guest) - 10. May, 12:10
Just want to say Hi!
If some one needs to be updated with newest technologies...
ig (guest) - 30. Apr, 23:58
I am the new girl
I enjoy this site - its so usefull and helpfull.
4rx (guest) - 8. Apr, 00:37
Novel Dewasa | Cerita...
very interesting article and contain useful information....
novelhot - 25. Jan, 20:19

about me

i’m a classical singer from vienna and like to relax and unwind (something my boyfriend suggests very strongly) with a little web surfing and crafting. the internet is a magnificent source of inspiration and techniques and i’m hoping to add my share to that in my own little way. you can find me on ravelry and flickr
Stats by Net-Counter

stats

You are not logged in.

searching....

 

status

Online for 3378 days
Last update: 13. May, 19:23

knitknitknit
mixmixmix
mochimochistuff
patterns
workworkwork
Profil
Logout
Subscribe Weblog