30
Jul
2009

Shalom Cardigan - Deutsche Version / German Version

this is the german version for the Shalom Cardigan by Meghan McFarlane of Involving the Senses - ravelry link. if you're on ravelry, you can read about my own version of the shalom cardigan here. and if not, you're really missing out! go join, it's brilliant! ;o)

Auf ravelry gibt es viele wundervolle Strick- und Häkelanleitungen, viele Designer sind sogar bereit, ihre Anleitungen kostenlos bereitzustellen. Eine dieser wunderbaren Designerinnen ist Meghan McFarlane, die großzügig die Anleitung zu der von ihr entworfenen Shalom Cardigan mit uns teilt. Ich habe die Anleitung mit ihrer Erlaubnis ins Deutsche übersetzt und hoffe, so einigen von euch geholfen zu haben. Viel Spaß beim Stricken!


SHALOM CARDIGAN von Meghan McFarlane in Involving the Senses

meghans-shalomSHALOM ist eine einfach gestrickte Weste mit eindrucksvollem Design. Diese Jacke mit dreifacher Passe (yoke Kragen) wird von oben beginnend nahtlos in einem gestrickt und mit einem einzelnen Knopf verschlossen. Die Flügelärmel strecken sich ein wenig vom Körper weg und sorgen so für eine ausdrucksvolle Form.

Größe: Small/Medium, ca. 80 cm Brustumfang
Anmerkungen zur Größe: Die ursprüngliche Shalom Cardigan passt einer mittleren Größe (ca. 85 - 89 cm Brustumfang) bequem. Da die Weste nur am Hals zu schliessen ist, ist ein perfekter Sitz an der Brust nicht nötig. Wer seine Weste lieber größer hätte, hat mehrere Möglichkeiten dies zu erreichen: mehr Maschen in den kraus rechts gestrickten Rändern nehmen, stärkeres Garn mit stärkeren Nadeln verwenden oder von vorne herein Maschen in der Passe/im yoke Kragen sowie im Körper dazu addieren.

Garn: passend für Maschenprobe 13 Maschen x 20 Reihen glatt rechts = 10 x 10 cm nach dem Spannen

Materialien:
  • Rundsticknadel Stärke 7 oder die passende Stärke, um die Maschenprobe zu erzeugen
  • ein Knopf, Durchmesser ca. 3 cm
  • Wollnadel zum Vernähen
  • Nähnadel und Faden zum Knopfannähen
  • 2 (oder 4) Maschenmarkierer
Glossar:
R - Reihe
M - Masche
1 re - eine rechte Masche stricken
1 re verschr - eine Masche rechts verschränkt stricken
1 li - eine Masche links stricken
1 li verschr - eine Masche links verschränkt stricken
1 zun - eine Masche zunehmen
düAbn - doppelte überzogene Abnahme: 2 Maschen rechts abheben, eine Masche rechts stricken, die beiden abgehobenen Maschen überziehen

der Rapport wird jeweils in Klammern angegeben

Muster:

67 Maschen anschlagen um mit dem Kragen zu beginnen

Reihe 1-5: kraus rechts (in Hin- und Rückreihen alle Maschen rechts abstricken)
R 6: 2 re, für das Knopfloch 2 M abketten, re M bis zum Ende der Reihe
R 7: re M bis zu den letzten 2 M, 2 M anschlagen, 2 re
R 8: 5 re; (1 zun, 1 re, 1 zun, 2 re) bis zu den letzten 8 M; (1zun, 1re)x3; 1 zun, 5 re
R 9: re M
R 10: 5 re; (1 li verschr, 1 re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 11: 5 re; (1 re verschr, 1 li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 12-18: R 10 und 11 abwechselnd wiederholen
R 19: re M
R 20: 5 re, 1 zun, 2 re; (1 zun, 4 re) bis zu den letzten 8 M; 1 zun, 3 re, 1 zun, 5 re (133 M insges.)
R 21: re M
R 22: 5 re; (1li verschr, 1re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 23: 5 re; (1re verschr, 1li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 24-30: R 22 und 23 abwechselnd wiederholen
R 31: re M
R 32: 5 re; (1 zun, 4 re, 1 zun, 3 re) bis zu den letzten 9 M; 1 zun, 4 re, 1 zun, 5 re (169 M insges.)
R 33: re M
R 34: 5 re; (1 li verschr, 1 re) bis zu den letzten 6 M; 1 li verschr, 5 re
R 35: 5 re; (1 re verschr, 1 li) bis zu den letzten 6 M, 1 re verschr, 5 re
R 36-42: R 34 und 35 abwechselnd wiederholen
R 43+44: re M
R 45:19 re, 46 M abketten, 39re, 46 M abketten, 19 re
(der Kragen ist jetzt fertig, der Hauptkörperteil der Weste beginnnt)
R 46: 5 re, li M bis zum ersten Armloch, 15 M anschlagen, li M bis zum zweiten Armloch, 15 M anschlagen, 14 li, 5 re
R 47: re M (An dieser Stelle werden auf beiden Seiten jeweils die 27. Masche vom Rand aus markiert. Diese beiden Maschen markieren die Seitenteile und alle Zu- und Abnahmen werden rechts und links von diesen beiden markierten Maschen erfolgen. Die Designerin nennt diese Maschen "center side stitches" - mittige Seitenmaschen.)
R 48: 5 re, li M bis zu den letzte 5 M, 5 re
R 49: re M
R 50-54: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 55: re M bis zu 1 M vor der ersten (markierten) mittigen Seitenmasche, düAbn, re M bis zu 1 M vor der zweiten (markierten) mittigen Seitenmasche, düAbn, re M bis zum Ende der Reihe
R 56-62: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 63: R 55 wiederholen
R 64-68: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 69: R 55 wiederholen
R 70-74: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 75: R 55 wiederholen
R 76-82: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 83: re M bis zur ersten (markierten) mittigen Seitenmasche, 1 zun, 1 re, 1 zun, re M bis zur zweiten (markierten) mittigen Seitenmasche, 1 zun, 1 re, 1 zun, re M bis zum Ende der Reihe
R 84-90: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 91: R 83 wiederholen
R 92-98: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R 99: R 83 wiederholen
R 100-105: R 48 und 49 abwechselnd wiederholen
R106-114: kraus rechts (in Hin- und Rückreihen alle Maschen rechts abstricken)
R115: alle Maschen abketten

glitterhippos-shalomFertigstellung:
Den Knopf annähen, die Enden vernähen und Meghan würde sich über einen link zu eurer fertigen Weste sehr freuen - und ich natürlich auch!

Fragen, Kommentare, Errata?
In deutscher Sprache: Am besten, ihr schreibt mir auf ravelry: glitterhippo - und solltet ihr noch keinen ravelry account haben, empfehle ich euch, euch einen zu machen, es ist es wirklich wert! :-) Ansonsten könnt ihr auch hier einen Kommentar hinterlassen, aber ich komme derzeit leider nur selten vorbei....
Auf Englisch könnt ihr ihr gerne selbst ein Kommentar auf ihrem blog hinterlassen oder die designerin auf ravelry direkt kontaktieren: meguerite.

Zu guter Letzt: Ja, ich habe auch eine Shalom Cardigan gestrickt, in lana grossa tre. Ich war mit der an sich Weste wirklich zufrieden, nur in diesem speziellen Garn hat sie mir dann leider doch nicht gefallen, ich habe sie einen Tag lang getragen und Fotos gemacht, habe sie dann aber wieder aufgetrennt. Wenn ich eines Tages das richtige Garn finde, werde ich sicherlich noch eine machen!
Wer auf ravelry ist, kann sich hier meine Version der Shalom Cardigan ansehen (und hier nachlesen, was daraus geworden ist =) - wer nicht, worauf wartet ihr noch? Ravelry ist die Antwort auf alle eure Strick- und Häkelfragen, versprochen! ;o)

Ich bedanke mich für die Aufmerksamkeit!
Herzliche Grüße,
glitterhippo
Maven (guest) - 13. Nov, 19:03

CLF!

Hiya! I stumbled on in here from the CLF group on Ravelry!

Love your creativity! Keep up with the blogging:)

I've given you a "thumbs up" on StumbleUpon.com, so others looking for crochet and inspiration can find, read and enjoy your blog.

Peace and Fleece,
Maven

glitterhippo - 14. Nov, 23:01

dear maven,

thanks for your visit and for your lovely comment!

peace and fleece to you, too!
lisa aka glitterhippo
kerstin (guest) - 27. Apr, 12:09

Hilfe

Hallo Glitterhippo , ich würde mir gern diese Weste stricken aber in großer Größe . Kannst du mir da weiter helfen ??
Ich bin bei Raverly WollGrobi .

Vielen Dank ,
lg , Kerstin

glitterhippo - 20. May, 11:10

ich seh's erst jetzt, aber ich hab' dir schon auf ravelry geschrieben - hat's denn geholfen?
Ingrid Hruska (guest) - 26. May, 08:46

shalom cardigan

Hallo Glitterhippo,
vielen dank für die Überlassung der Anleitung.
Ich möchte diesen gerne mit einer Wolle Lauflänge,100 gramm 420 meter in Größe 46 stricken, und wie erechne ich mir den Verbrauch.
Wie muß ich das ausrechnen, mit der Maschenprobe komme ich nicht zurecht,wegen der rundpasse.
Vielen Dank für deine Hilfe
glitterhippo - 14. Jun, 15:36

liebe ingrid,
das weiß ich leider auch nicht, tut mir leid.... ich habe die anleitung nicht geschrieben, nur übersetzt. :)
alles liebe!
Babsy (guest) - 5. Mar, 18:27

shalom

hallo glitterhippo,
danke, dass du die shalom-anleitung mit uns teilst. ich habe gesehen, dass du einer "strickerin" eine anleitung für eine größere größe geschickt hast.
könntest du die mir bitte auch zukommen lassen?
ich habe mich gerade auf ravelry angemeldet und bin dort unter "fugger" zu finden.
Danke und LG aus Wien

Kerstin (guest) - 4. Jun, 10:35

Große Größe

Hallo Glitterhippo,
die Anleitung für größere Größen hätte ich auch gerne.
Du findest mich bei ravelry unter Parisgirl-81.
Ich sage jetzt schon mal DANKE!!!
LG
Kersitn
glitterhippo - 14. Jun, 15:38

das ist ein mißverständnis, ich habe keine anleitung in einer größeren größe, ich habe für meinen shalom damals einfach dickeres garn und stärkere nadeln genommen... tut mir leid, aber ich kann euch da nicht weiterhelfen. alles liebe!
Andrea (guest) - 7. Mar, 16:46

Anleitung

Hallo glitterhippo,
mich würde auch die Anleitung für Größe 46 interessieren.
Ich bin bei ravelry unter smile76 zu finden... aber ich suche Dich auch mal dort

LG
andrea

Evi (guest) - 4. Apr, 15:11

Shalom cardigan

Anleitung Shalom Cardigan


Hallo glitterhippo,
mich würde auch die Anleitung für Größe 40/42 interessieren.
Ich bin bei ravelry unter hexeevi58 zu finden.
lg
Evi
glitterhippo - 14. Jun, 15:38

das ist ein mißverständnis, ich habe keine anleitung in einer größeren größe, ich habe für meinen shalom damals einfach dickeres garn und stärkere nadeln genommen... tut mir leid, aber ich kann euch da nicht weiterhelfen. alles liebe!
anni (guest) - 14. Mar, 09:28

cardigan

hallo glitterhippo

ich habe mal eine frage ich hoffe du weist es oder kannst die designerin der shalom cardigan fragen.
ist es erlaubt getsrickte shalom cardigan weiter zu verkaufen?
am anfang strickt man für sich dan für die familie und dan kommen anfragen ohhh kannst du mir auch so eine stricken ich bezahle dich auch. nur ist das nicht mein design und ich möchte nicht einer person etwas stehlen.daher frage ich ob man gestrickte einzelteile auch verkaufen darf.

ich würde mich sehr freuen wenn du mir eine info geben kannst.

liebe grüße

glitterhippo - 14. Jun, 15:43

am besten, du wendest dich diesbezüglich direkt an die designerin - meguerite on ravelry oder du hinterlässt einen kommentar auf ihrem blog involving the senses.
alles liebe!
Evi (guest) - 6. May, 17:16

Shalom cardigan

hallo glitterhippo......

ich hab noch keine Anleitung des SHALOM CARDIGAN für Gr.40/42 erhalten.Schicke sie mir doch bitte an diese E-Mail Adresse :

evimahnken@web.de

Danke und alles Liebe
Evi

glitterhippo - 14. Jun, 15:39

....siehe oben. :) tut mir leid, alles liebe!
logo

glitterhippo

gestrickte sachen

news

am besten, du wendest...
am besten, du wendest dich diesbezüglich direkt...
glitterhippo - 14. Jun, 15:44
....siehe oben. :) tut...
....siehe oben. :) tut mir leid, alles liebe!
glitterhippo - 14. Jun, 15:39
das ist ein mißverständnis,...
das ist ein mißverständnis, ich habe keine...
glitterhippo - 14. Jun, 15:38
das ist ein mißverständnis,...
das ist ein mißverständnis, ich habe keine...
glitterhippo - 14. Jun, 15:38
liebe ingrid, das weiß...
liebe ingrid, das weiß ich leider auch nicht,...
glitterhippo - 14. Jun, 15:36

about me

i’m a classical singer from vienna and like to relax and unwind (something my boyfriend suggests very strongly) with a little web surfing and crafting. the internet is a magnificent source of inspiration and techniques and i’m hoping to add my share to that in my own little way. you can find me on ravelry and flickr
Stats by Net-Counter

stats

You are not logged in.

searching....

 

status

Online for 2214 days
Last update: 14. Jun, 15:49

knitknitknit
mixmixmix
mochimochistuff
patterns
workworkwork
Profil
Logout
Subscribe Weblog